کتیبه عجب شیر ( شیز در زمان اشکانیان) بر روی قسمت غربی کوه" حاج نصیر داغی" در قالاچای به علت مشخصی تا سال هزار و سیصد و هشتاد و دو کشف نشده بود و اگر عکسی قبل از تخریب نصف آن به دست افراد نامعلوم نبود اکنون معنی این کتیبه نیز در دست نبود.

به بعضی از روستائیان ساده دل و زود باور می گویند که داخل کتیبه سنگی یا قوچ ها طلا وجود دارد تا به دست خودشان آثار باستانی خود را نابود کنند.

آوا نویسی و ترجمه از ( Salvini 2008 351-352 ) کتاب کتیبه های اورارتویی،قادر ابراهیمی

1. Dingir Hal-di-ni uš-ta-bi m[a-si-ni šú-ri-e]

2. Ka-ru-ni-kur-ma-na-ni K[UR-ni-e(?)]

3. Ka-ru-ni-ar-[si-ta-ni KUR-ni]

4. te-qu-ni-ar-gi-iš-t[i-ka-a-i]

5. ar-gi-iš-[ti-še a-li ha-ú-bi (?)]

6. URU-ši-me-ni-ha-di-i[r-ni URU MAN-nu-si]

7. ár-giš-ti-ni MAN DAN-[NU a-lu-si-URU-tu-uš-pa]a U[RU]

8. ar-giš-ti-še a-li[a-l] u- še i-ni IM

9. tú-li-e tú-ri-ni-ni Dingir Hal-di-še

10. Dingir UTU-ni pi-ni mì-i ar-hi u-ru-li-a-ni

معنی:

( ۱) عرابه جنگی خدای خالدی به حرکت در آمد. (۲) بر سرزمین مانا غلبه کرد، (۳) بر سرزمین آرسیتا غلبه کرد، (۴) سقوط کرد در مقابل آرگیشتی (۵) آرگیشتی گوید: من فتح‌ کردم (؟) (۶) شهر شیمرهادیرنی، شهر شاهی (؟). (۷) من هستم‌ آرگیشتی، پادشاه نیرومند، فرمانروای شهر توشپا. (۸) آرگیشتی می گوید: هر کس که این کتیبه را ( ۹) از بین برد، باشد که خالدی او را زیر آفتاب محو‌ کند.

کلمات تورکی بدون تفسیر کتیبه:

دینگر=تینگری( خدا/ تورکی قدیم)

خالدی= قالدی( مانا)

نی= نین ( پسوند برای)

کور= کئر ( سرزمین)

تقونی= داغینی( تخریب)

ارگیشتی= ار گئشدی( مردانه)

اورو= اور ( شهر/ تورکی قدیم)

الوسی= اولوسی( برترینش)

تولی یه= دَلَ ( سوراخ کند)

اوتو= اوتو(خورشید/ ترکی قدیم)

آلی= آلی( تسخیر/ آلماق)

اسن قالین

#کتیبه_های_آذربایجان #آذربایجان_باستان #اورارتوها # مانناها #عجب_شیر #جوان_قلعه #قلعه_چای #آرگیشتی #روسا #تاریخ #تورک #ترک #آذری #مراغه #کتیبه #خط_میخی #رحیم_آقبایراق

🔸 اور (به انگلیسی: Ur) نام شهری باستانی در جنوب میانرودان در دهانه دو رود دجله و فرات آنجا که به سوی خلیج فارس می‌ریزند و چسبیده به اریدو. این مکان به عنوان یکی از شهرهای تمدن سومر و اکد، یکی از مناطق باستانی پرابهت در عراق به حساب می‌آید. این شهر که از آن چندین بار در کتاب مقدس به عنوان زادگاه ابراهیم، پیامبر بنی اسراییل، نامبرده شده یکی از مهم‌ترین شهرهای تمدن سومر در ربع اول هزاره سوم پیش از میلاد، از زنده‌ترین و فعالترین مراکز شهری در جنوب بین‌النهرین در قرونِ ذکر شده بود. اور پایتخت تمدن باستانی سومر بود. چنین می‌نماید که اور نخستین تمدن بشری است. به دلیل پسرفت دریا سرزمینی که امروزه بخشی از عراق خوانده می‌شود پدید آمد، جنوب بستر راست فرات، که تل‌المقیر خوانده می‌شود و نزدیک شهر ناصریه در ۳۶۵ کیلومتری جنوب بغداد.

🔸«اور» (شه هر معناسیندا) سومرلرین اولکه سینده حضرت ابراهیم علیه السلامین آنا دان اولان شه هری نین آدی دیر.