چه تعداد کلمه بیگانه در زبان ترکی وجود دارد ...

با بررسی فرهنگ لغت به روز انجمن زبان ترک (TDK) مشخص شده است که در زبان ترکی ۶۱۶ هزار و ۷۶۷ لغت وجود دارد. (ابتدا این تعداد را با ۴۵۰۰۰ مدخل در «فرهنگ معین» -مهمترین فرهنگ لغت فارسی- مقایسه کنید) تعداد لغات خارجی دخیل در زبان ترکی به طور دقیق ۱۴ هزار و ۴۸۳ لغت است که معادل ۲٫۴۳ درصد کل کلمات است. (باز هم مقایسه کنید با ۶۶٪ لغات عربی، ۱۲٪ لغات ترکی و تنها وجود ۱۳۰۰۰ واژه سره فارسی بنا بگفته‌ی حداد عادل، رئیس فرهنگستان زبان فارسی)

بنابراین تعداد لغات غیر ترکی در واقع بسیار کمتر از چیزی هستند که تصور می‌شود. اما بخش بزرگی از این لغات علی رغم وجود معادل به طور گسترده استفاده می شوند. همانطور که انتظار می‌رود زبانی که بیشترین لغت را به ترکی غرض داده است عربی است؛ اما بر خلاف انتظار به جای فارسی، زبان فرانسه در جایگاه دوم قرار دارد.

تعداد کلمات دخیل از زبان های مختلف به طور دقیق در ترکی معیار ترکیه:

🔻عربی: ۶،۴۶۷

🔻فرانسه: ۵،۲۵۳

🔻فارسی: ۱،۳۵۹

🔻انگلیسی: ۴۸۵

🔻یونانی رومی: ۴۰۰

🔻 آلمانی: ۹۸

🔻ایتالیایی: ۸۹

🔻 لاتینی: ۷۸

🔻یونانی جدید: ۴۸

🔻 روسی: ۴۴

🔻اسپانیایی: ۳۳

🔻ارمنی: ۲۴

🔻زبانهای اسلاوی (به جز روسی و بلغاری): ۲۴

🔻سغدی: ۲۴

🔻بلغاری: ۱۹

🔻 مجاری: ۹

🔻ژاپنی: ۹

🔻عبری: ۷

🔻مغولی: ۴

🔻پرتغالی: ۳

🔻نروژی: ۲

🔻فنلاندی: ۲

🔻کره‌ای: ۱

🔻آلبانیایی:۱

منبع: فضای مجازی / صحت و سقم آن از طرف وبلاگ تأیید نمی‌شود.